人間に必要な翻訳能力とは―大西菜奈美のポートフォリオ

専攻・専門・興味のあること

翻訳プロセス研究

人がどんな事考えて何をするのかなど、認知的なことを考えたり、知るのが好きです。ということで、研究でも、訳語ってどんな風に決定されるんだろう、上手な訳とそうじゃない訳はなんで違うんだろう、てなことに関心を持ち、翻訳プロセスの研究しています。
今は「原文内容はわかっているのに、上手く訳せないのはなぜか？」に焦点を当て、それを上手く処理できるのが「人間翻訳に必要な力」と仮定し、その原因を探っています。

その他

他には、言語学・外国語教育も学んでいます。こども(というか人)が好きなのもあり、塾や英会話教室のアルバイトで、学んだことを活かさせてもらっています。それから、国際空港のカフェのアルバイトで、色んな国の色んな人に会って、その違いや言動行動に、日々笑わせてもらっています。
わたしが唯一自慢できるのは「人運がいい」こと。なぜか、いつもステキな人たちと出会うことができるので、私の人生はとても、楽しく、進んでいる気がしています。そんな日々に感謝して、さあ、今日も、楽しいことを探しながら、全力で生きましょう。

「大西 菜奈美」が書いた記事一覧

あなたの訳はどんな訳？ – 7つの翻訳方略を覗く

うまい訳にはわけがある？―翻訳プロセス研究のいろいろ

対外発表一覧